Горсовет Шеффилда протягивает оливковую ветвь противникам планов вырубки деревьев*

После нескольких месяцев протестов совет заявил, что ни одно из 87 деревьев, предназначенных для рубки, не упадет

Протесты против планов порубок в Шеффилде. Фото: Дэвид Холмс.

Городской совет Шеффилда пообещал сохранить около 100 деревьев, которые были намечены для рубки, ибо хочет погасить досадный скандал, сопровождавшийся множеством арестов и месяцами протестов.

Совет был вынужден пойти на переговоры с агитаторами по поводу будущего своего спорного плана вырубить тысячи деревьев, чтобы улучшить состояние улиц города.

В марте он приостановил работу по рубке деревьев после того, как министр окружающей среды Майкл Гоув обвинил совет в «экологическом вандализме» за то, что тот вырубил около 5500 деревьев и заменил их саженцами.

Совет настаивал на том, что деревья, которые вырублены по контракту на £2 млрд в рамках государственно-частного партнёрства, были либо мертвы, либо больны, либо умирают, либо опасны, но участники кампании это обоснование с негодованием отвергли.

В четверг совет согласился сократить количество вырубаемых деревьев и объявил, что считает это «шагом в правильном направлении».

Совет заявил, что 87 из 305 деревьев, предназначенных для вырубки в течение следующих пяти лет, могут быть оставлены, а еще треть будет поэтапно удалена в течение следующего десятилетия, «то есть будет заменено меньше деревьев, чем предполагалось ранее».

Представитель совета заявил, что обе стороны согласились: «здоровые уличные деревья следует заменять только в том случае, если не может быть найдено никакого другого практического решения, а вообще-то работа по улучшению городских магистралей приветствуется и, более того, необходима».

Совет заявил, что вскоре осмотрит десятки уличных деревьев, которые ранее были определены для замены, с целью сохранить как можно больше из них.

Пол Брук, сопредседатель Шеффилдской группы действий по деревьям, которая выработала совместную декларацию с горсоветом, сказал, мол, подтверждение того, что десятки деревьев будут спасены, следует «с огромной радостью приветствовать».

«Это победа очень решительных жителей Шеффилда, которые всегда говорили: обсуждайте проблемы с нами, и мы можем в них разобраться. Польза от обсуждения безусловна, и, похоже, мы сможем вместе двигаться вперёд».

Джош ХОЛИДЕЙ (Josh Halliday), собкор в Северной Англии.

Опубликовано в британской газете «Гардиан» 14 декабря 2018 года.

Перевод с английского Александра ЖАБСКОГО.

Оригинал публикации.

* Это счастливое завершение эпопеи. А вот тут подробно рассказано (правда, на английском языке) о том, как шла нелёгкая борьба жителей некогда угольной столицы Англии, а ныне самого зелёного города Европы.